1 00:01:37,064 --> 00:01:39,265 Az elérhetetlenség sarka: Egy pont az Antarktiszon 2 00:01:39,266 --> 00:01:42,368 A déli szélesség 82'08"-on található és 54'58" keleti hosszúság. 3 00:01:42,369 --> 00:01:44,637 Ez a legtávolabbi pont a Antarktiszi partvonal. 4 00:01:44,638 --> 00:01:47,106 Csak egyszer érte el egy szovjet expedíció 1958-ban. 5 00:01:47,107 --> 00:01:49,587 A legalacsonyabb rögzített hőmérséklet -80 fok volt 6 00:01:54,047 --> 00:01:55,219 Kérem... 7 00:02:00,687 --> 00:02:02,098 Kérem... 8 00:02:03,023 --> 00:02:07,165 Minden ott volt... 9 00:02:08,895 --> 00:02:12,843 Minden onnantól kezdődött... 10 00:04:33,373 --> 00:04:35,046 Min-Jae. Ne mozdulj! 11 00:04:35,976 --> 00:04:36,545 Kötél! 12 00:04:39,312 --> 00:04:39,983 Fogd a szánkót! 13 00:05:07,474 --> 00:05:08,145 Mindenki húzza! 14 00:05:39,239 --> 00:05:41,774 december 24. 18:49. Expedíció tíz nap 50 nappal a naplemente előtt. 15 00:05:41,775 --> 00:05:43,118 Ki játssza a dalt? 16 00:05:43,910 --> 00:05:46,982 Hallasz engem? A monitor nem működik 17 00:05:47,581 --> 00:05:48,924 Szia Yoo-Jin 18 00:05:49,516 --> 00:05:50,324 Ni 19 00:05:50,450 --> 00:05:54,787 Srácok, most indultok élőben világszerte! 20 00:05:54,788 --> 00:05:57,792 Ez mind lehetséges, köszönöm a műholdtechnológiánkra. 21 00:05:58,792 --> 00:05:59,930 Sung-Min? Látod apát? 22 00:06:01,261 --> 00:06:03,138 Ennyi elég rólad 23 00:06:03,263 --> 00:06:07,473 Miért nem mutatod be a stáb a nézőknek? 24 00:06:08,668 --> 00:06:14,675 Jae-Kyung Seo vagyok, és én vagyok a felelős a videó és digitális berendezések 25 00:06:15,609 --> 00:06:18,021 Itthon dolgozom a kerületi iroda. 26 00:06:20,013 --> 00:06:22,823 Ő a főszakácsunk. Geun-Chan! 27 00:06:23,617 --> 00:06:25,351 Milyen finom étel! 28 00:06:25,352 --> 00:06:27,161 Mi a finom? 29 00:06:28,154 --> 00:06:30,498 Minden nap ugyanazt eszünk. 30 00:06:31,024 --> 00:06:32,833 Valójában ezek kiszáradtak. 31 00:06:33,159 --> 00:06:34,968 Mindössze vizet kell hozzáadni. 32 00:06:35,562 --> 00:06:38,975 gyerünk... speciális technikát igényel! 33 00:06:40,500 --> 00:06:43,640 Ma karácsony van... készítettél valami különlegeset? 34 00:06:46,773 --> 00:06:48,719 Nekünk ez lesz megint zabkása... 35 00:07:07,394 --> 00:07:13,811 A mi emberünk. Sung-Hoon az egy rohadt megmentő. 36 00:07:14,334 --> 00:07:16,336 És most először repül egy repülőgép... Nem igaz? 37 00:07:17,270 --> 00:07:18,943 Hagyd abba, hogy zavarba hozz! 38 00:07:19,806 --> 00:07:23,481 nélkülem. van nincs kommunikáció a bázissal! 39 00:07:23,810 --> 00:07:25,881 így van. Ő az Mindennapra viszem. 40 00:07:27,480 --> 00:07:29,482 Van ma valami katonatörténet? 41 00:07:30,283 --> 00:07:33,958 Hagyd abba, hogy engem piszkálj! 42 00:07:35,355 --> 00:07:37,562 Nem én vagyok a forrása itt baj. 43 00:07:39,159 --> 00:07:40,638 kimegyek! 44 00:07:41,161 --> 00:07:43,368 Az interjú közepén vagyunk! hova mész? 45 00:07:43,964 --> 00:07:45,307 elpirulok... 46 00:07:47,634 --> 00:07:51,707 Este 7 óra van. de még mindig világos. 47 00:07:52,238 --> 00:07:53,308 Ez az Antarktisz... 48 00:07:54,307 --> 00:07:57,982 Hat hónap nappali fény és hat hónap sötétség. 49 00:07:59,646 --> 00:08:01,387 Ez lenne a hadnagyunk. Young-Min. odaát. 50 00:08:01,848 --> 00:08:05,386 A férfi szinte mindenhol ott volt. Igazi profi alpinista. 51 00:08:06,720 --> 00:08:09,257 Vajon mit éppen most veszi 52 00:08:10,323 --> 00:08:11,996 Fagyos! Zárd be a sátrat! 53 00:08:14,928 --> 00:08:18,671 Mintha szennyeznék az a kibaszott világ az én piszemmel... 54 00:08:20,600 --> 00:08:24,412 átkozott fehér férfiak az ostoba egyezményeiket. 55 00:08:28,608 --> 00:08:33,557 Kapitány. ki kellene fújnod. 56 00:08:39,019 --> 00:08:40,555 Azt hittem, nem készíts bármit! 57 00:08:44,891 --> 00:08:46,097 Ennek olyan az íze jeges gyümölcstorta! 58 00:08:47,827 --> 00:08:51,570 Ez az egyetlen és egyetlen jégtorta az Antarktiszon... 59 00:08:54,768 --> 00:08:57,874 Min-Jae. mit csináltál meg kell érdemelni ezt? 60 00:08:58,238 --> 00:08:59,717 ez elég! 61 00:09:00,240 --> 00:09:03,517 Tehát ez a felső réteg az évtizedes... 62 00:09:04,577 --> 00:09:06,523 Ez még korábban is Még meg is születtem... 63 00:09:07,981 --> 00:09:11,451 Ötnél kevesebb hó esik centiméter évente... 64 00:09:12,118 --> 00:09:13,722 Nem lehet ezt bárhol máshol! 65 00:09:14,120 --> 00:09:15,394 Ó, tudsz valamit 66 00:09:16,723 --> 00:09:18,134 Ez fura érzés... 67 00:09:22,929 --> 00:09:23,737 Furcsa...? 68 00:09:27,667 --> 00:09:28,667 Itt... Ez az 100 éves. 69 00:09:28,668 --> 00:09:34,482 Hideg... ez nem jön ki hidegen... 70 00:09:45,085 --> 00:09:46,689 Young-Min. mik a mai számok? 71 00:09:49,289 --> 00:09:54,898 78230" déli szélesség. 142'23" keleti hosszúság. 72 00:09:58,965 --> 00:10:01,172 Szóval van hasonlónk 1700 km van hátra? 73 00:10:02,769 --> 00:10:04,043 Még hosszú út áll előttünk... 74 00:10:04,904 --> 00:10:06,315 Még egyszer ellenőrizted a GPS-t. Jobbra? 75 00:10:07,707 --> 00:10:09,311 A gépek nem hazudnak. Kapitány. 76 00:10:13,847 --> 00:10:17,852 Valaki megkérdezte, mielőtt elindultunk. – Miért mész oda? 77 00:10:22,122 --> 00:10:25,262 Tudni akarta, miért teszem kockáztassa az életemet, hogy ilyesmit tegyen. 78 00:10:27,594 --> 00:10:28,868 Egy pillanatig elgondolkodtam amit akkor mondott. – kérdezett vissza 79 00:10:30,330 --> 00:10:34,073 Úgy néz ki, hogy megyünk oda, hogy megöljük magunkat? 80 00:10:36,336 --> 00:10:37,838 Nem tudta, mit mondjon 81 00:10:40,807 --> 00:10:42,343 mondtam neki 82 00:10:44,410 --> 00:10:46,356 Oda megyünk lakni. 83 00:10:48,615 --> 00:10:56,761 A hozzánk hasonló férfiak csak akkor élnek, ha képesek vagyunk rá olyan dolgokat csinálni, amikre más férfiak nem képesek 84 00:11:00,093 --> 00:11:02,232 Ez a mi munkánk és életünk 85 00:11:09,769 --> 00:11:14,377 A felkészülés hosszabb ideig tartott számítottunk 86 00:11:15,708 --> 00:11:17,585 Két hónap múlva lenyugszik a nap 87 00:11:19,312 --> 00:11:20,579 Kivéve Young-Min és én. 88 00:11:20,580 --> 00:11:22,355 Ez az első alkalom, hogy dolgozunk együtt, mint egy csapat. 89 00:11:28,588 --> 00:11:32,730 Igyunk egyet minden 1' hosszúságnál csinálunk 90 00:11:36,062 --> 00:11:38,008 És mire vagyunk befejezte ezt az italt. 91 00:11:39,732 --> 00:11:46,149 Elérkeztünk a lényeghez ahová még senki sem jutott el 92 00:11:50,210 --> 00:11:54,215 Nekünk! 93 00:11:56,216 --> 00:11:57,695 - Nekünk! - Nekünk! 94 00:12:01,621 --> 00:12:04,568 Kapitány. miért nem adsz esélyt legközelebb? 95 00:12:05,625 --> 00:12:08,367 Még az embereket is megmentem él a megélhetésért... 96 00:12:10,230 --> 00:12:17,444 Egyszer kitűzöm a zászlót a P.O.I. akkor feleségül megyek Ji-Eunhoz. 97 00:12:18,171 --> 00:12:23,780 Azt hiszem, Ji-Eun lesz a vége akárcsak a feleségem. 98 00:12:27,847 --> 00:12:29,986 ki nem állhatom már nyaggatja. 99 00:12:31,050 --> 00:12:34,793 Ha egyszer végeztem vele ezt az expedíciót. 100 00:12:36,055 --> 00:12:38,057 Több időt fogok tölteni feleségemmel és lányommal. 101 00:12:40,860 --> 00:12:44,672 A megközelíthetetlenség pontja lenne a tökéletes befejezése 20 éves hegymászásomnak. 102 00:12:47,867 --> 00:12:49,141 nem gondolod? 103 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Persze 104 00:12:55,341 --> 00:12:56,945 Szerintem megrúgtad a kovakőt. 105 00:12:59,279 --> 00:13:01,020 Min-Jae. Geun-Chan... Meg tudnád keresni a kovakőt? 106 00:13:02,348 --> 00:13:05,350 - Keresd a kovakőt - Hol találhatok ilyen kis követ? 107 00:13:05,351 --> 00:13:06,489 Sung-Hoon, keresd a kovakőt 108 00:13:26,039 --> 00:13:29,509 december 31 Az expedíció tizenhetedik napja 109 00:13:30,643 --> 00:13:32,384 Most este 11 óra van... 110 00:13:33,846 --> 00:13:36,452 De még mindig van egy óriás a nap a fejem fölött lóg. 111 00:13:37,583 --> 00:13:42,794 Éjjel és nappal is olyan érzés végtelenül húzódnak... 112 00:13:46,059 --> 00:13:50,337 Napjaink ismétlődő ciklusai gyaloglás. evés és alvás 113 00:13:51,531 --> 00:13:54,478 Úgy hallottam, hogy van Holnap újév. 114 00:13:55,068 --> 00:13:56,877 De nem emlékszem már bármit... 115 00:13:58,671 --> 00:14:02,619 nem is emlékszem ő ünnepségek. 116 00:14:04,277 --> 00:14:07,884 A nap süt le a minket egész nap 117 00:14:10,016 --> 00:14:11,689 de egyáltalán nincs meleg. 118 00:14:12,418 --> 00:14:16,230 És egész nap a nyomunkban van. 119 00:14:18,224 --> 00:14:23,640 Amikor még én is az eget nézem. Érzem ezt a furcsa érzést 120 00:14:27,233 --> 00:14:33,843 Úgy érzem, megszívnék abba a kék égbe 121 00:14:38,911 --> 00:14:43,519 Úgy érzem, egy távoli gyalugépben maradtunk egy távoli galaxis közepén 122 00:14:44,784 --> 00:14:47,196 És valaki az lenéz ránk... 123 00:14:49,055 --> 00:14:52,195 Vagy csak én? 124 00:15:19,685 --> 00:15:23,690 január 4, 16:22. Expedíció napja huszonegy 39 nappal Napnyugta előtt. 125 00:15:51,851 --> 00:15:54,661 Ez valami jel, hogy ők feladta és hazament? 126 00:15:56,589 --> 00:16:00,127 Inkább olyan, mint valami alá temetve... 127 00:16:37,697 --> 00:16:40,234 Kölyök! Mit mond? 128 00:16:42,368 --> 00:16:46,248 Antarktisz... Napló...? Antarktisz Journal... 129 00:16:48,441 --> 00:16:50,512 Valami expedíció biztos itt hagyta 130 00:16:51,577 --> 00:16:52,317 Hadd lássam 131 00:16:58,251 --> 00:17:01,198 Brit expedíció... 1922... 132 00:17:02,121 --> 00:17:05,068 Szóval ez teszi több mint 80 éves. 133 00:17:05,858 --> 00:17:10,204 Nem csak azt. Az Antarktiszon vagyunk 134 00:17:11,130 --> 00:17:13,667 Még több ezer elhullott állat is évek óta megőrzi formáját 135 00:17:14,734 --> 00:17:19,945 Ez egy teljesen vírusmentes zóna. 136 00:17:29,148 --> 00:17:29,956 Kim Min-Jae! 137 00:17:31,684 --> 00:17:32,287 Igen, uram? 138 00:17:33,553 --> 00:17:34,759 Vedd el. 139 00:17:52,638 --> 00:17:53,639 Kezdjünk el mozogni! 140 00:18:04,584 --> 00:18:07,121 miért utálod Young-Min ennyire? 141 00:18:07,453 --> 00:18:11,401 Van egy ember, csak te nem tetszik minden ok nélkül 142 00:18:11,524 --> 00:18:14,061 Akkor... Ki az? Mondd el! 143 00:18:15,394 --> 00:18:16,995 Kim. Min-Jae. Min-Jae... 144 00:18:16,996 --> 00:18:17,940 Tényleg? 145 00:18:18,798 --> 00:18:22,075 Az a napló lehetett volna sok pénzt megér 146 00:18:22,201 --> 00:18:25,410 ha eladták volna egy aukciós házak. 147 00:18:25,805 --> 00:18:29,074 Ez a gyerek nem ezt érdemelte. A francba... 148 00:18:29,075 --> 00:18:30,952 Nagyon mérges vagy. mi? 149 00:18:31,744 --> 00:18:34,156 De ez nagyon király kapitánytól. 150 00:18:35,014 --> 00:18:36,425 Kurvára menő a seggem... 151 00:18:36,816 --> 00:18:40,093 19 óra 52 perc van 152 00:18:40,553 --> 00:18:43,033 Minden berendezést ellenőriznek. 153 00:18:43,356 --> 00:18:47,964 Minden tag mentes a sérülésektől. felett! 154 00:18:48,361 --> 00:18:51,433 Ezen túl van! Vigyázz magadra. felett. 155 00:18:53,699 --> 00:18:54,643 mit csinálsz? 156 00:18:56,902 --> 00:19:00,247 Van valami izgalmas 80 évvel ezelőtt? 157 00:19:01,240 --> 00:19:02,719 Nem túl más tőlünk tényleg... 158 00:19:03,643 --> 00:19:06,522 Az Antarktisz szépsége. Milyen hideg van. 159 00:19:07,046 --> 00:19:08,184 Mennyire valójában El akarod készíteni és ilyenek... 160 00:19:09,715 --> 00:19:11,126 Tudtam, hogy... 161 00:19:13,452 --> 00:19:16,194 Csak néhány oldal olvasható 162 00:19:16,789 --> 00:19:18,996 de pihenj... oldalak azok összeragadt. 163 00:19:19,325 --> 00:19:21,464 Szóval csak keresem a rajzoknál. 164 00:19:23,262 --> 00:19:27,335 Rajzok? Szóval ez egy képes napló? 165 00:19:30,803 --> 00:19:35,548 Igen. nézd... azok voltak hat felfedező is. 166 00:19:36,942 --> 00:19:37,886 Hát nem lenyűgöző? 167 00:19:40,880 --> 00:19:44,828 mit gondolsz ezt a képet? 168 00:19:46,752 --> 00:19:48,629 Miért gondolod ő húzta a srác hátát? 169 00:19:49,889 --> 00:19:54,099 Talán az arca nem volt mindezt! 170 00:19:56,762 --> 00:20:01,370 Nem úgy néz ki, mint a kapitány? 171 00:20:02,501 --> 00:20:07,507 Mindenki nagyon úgy néz ki ugyanez a hókabátjukkal is 172 00:20:07,907 --> 00:20:11,912 Mindenki úgy néz ki Kapitány neked. mi? 173 00:20:18,718 --> 00:20:23,258 A szüleim elhunytak amikor fiatal voltam... 174 00:20:26,459 --> 00:20:28,405 így végül itt laktam a nagynéném háza. 175 00:20:29,595 --> 00:20:31,074 Jól. a dolog az 176 00:20:31,864 --> 00:20:34,868 Minden tőlük telhetőt megtettek adj otthont nekem, mégis 177 00:20:35,868 --> 00:20:40,749 még mindig voltam bajt okozva 178 00:20:41,741 --> 00:20:44,153 Aztán láttam Choi kapitányt a tévében 179 00:20:46,145 --> 00:20:49,422 Ez azután történt, hogy sikerült meghódította az Everestet. 180 00:20:50,416 --> 00:20:53,363 Amikor a riporter megkérdezte, hogyan úgy érezte, amikor elérte a csúcsot. 181 00:20:54,954 --> 00:21:02,634 Minden szó nélkül... csak halkan mosolygott. 182 00:21:04,296 --> 00:21:08,711 Kíváncsi voltam, mi hegyekre gondol. 183 00:21:11,237 --> 00:21:15,583 Könyörögtem a kapitánynak a csapatban. 184 00:21:18,043 --> 00:21:21,183 Mióta olyan sokáig távol voltál. nem ismered a... 185 00:21:23,249 --> 00:21:23,784 Semmit. 186 00:21:25,518 --> 00:21:26,929 - Mit? - Felejtsd el... 187 00:21:27,653 --> 00:21:29,929 - Mi az? - Nem kellett volna felhoznom! 188 00:22:10,162 --> 00:22:13,769 Azt hittem elkenődött... Van valami érdekes? 189 00:22:14,767 --> 00:22:17,304 Igen... középen vagyok 190 00:22:17,436 --> 00:22:19,245 Elmennek a 66. fokos vonal. 191 00:22:20,105 --> 00:22:22,449 De valami nagyon furcsát találok 192 00:22:23,576 --> 00:22:24,452 Mi az? 193 00:22:24,577 --> 00:22:26,921 Hát... az elején. hat felfedező volt 194 00:22:29,982 --> 00:22:31,052 akkor ide... csak öten vannak. 195 00:22:33,652 --> 00:22:34,926 Egy hiányzik... 196 00:22:36,055 --> 00:22:39,468 Mert egy hiányzik rajz! 197 00:22:41,260 --> 00:22:42,261 Talán 198 00:22:44,129 --> 00:22:47,599 Mit gondolsz valaha történt velük? 199 00:22:48,667 --> 00:22:50,544 Amióta voltak Brit felfedezők 200 00:22:51,003 --> 00:22:54,951 biztos kaptak díjat vagy valamilyen díjat érem a királynőtől 201 00:22:56,275 --> 00:22:59,085 Szóval mi van, ha tele van az érmekről, mint valaki? 202 00:23:00,212 --> 00:23:04,490 Kit érdekel, ha tele van fémekből 203 00:23:04,917 --> 00:23:06,624 ha üres a házad! 204 00:23:10,422 --> 00:23:15,701 A kurva A! Soha nem hagyjuk abba a sétát. 205 00:23:29,975 --> 00:23:33,320 Egy perc múlva gyűljünk össze! Menjünk! 206 00:25:25,224 --> 00:25:29,969 Az enyém vagy? Az emberek próbálnak aludni! 207 00:25:30,763 --> 00:25:33,835 nagyon kell most koncentrálj... 208 00:25:34,500 --> 00:25:36,241 szóval ha le akarsz szállni egy kicsit... 209 00:25:37,436 --> 00:25:39,575 ráadásul nem mindenki alszik 210 00:26:25,751 --> 00:26:27,162 Jae-Kyung! 211 00:26:30,823 --> 00:26:33,702 mi a baj? én vagyok az! 212 00:26:33,826 --> 00:26:38,104 Jae-Kyung! Seo. Jae-Kyung! Döntse Őt! 213 00:26:38,764 --> 00:26:40,437 Min-Jae és Sung-Hoon állítsd fel a sátrat! 214 00:26:40,566 --> 00:26:41,442 Young-Min, kövess! 215 00:26:48,974 --> 00:26:53,514 Ébernek kell lennünk! Valami komoly dolog történhet! 216 00:26:54,580 --> 00:26:58,858 Basszus... hát ez van kibaszott Whiteout... 217 00:27:07,726 --> 00:27:11,469 január 16. 13:56. Expedíció napja harminchárom 27 nappal napnyugta előtt. 218 00:27:14,266 --> 00:27:15,267 Nehéz lesz Jae-Kyung tennivaló 219 00:27:15,400 --> 00:27:17,607 akár napi 20 kilót is azt a feltételt. 220 00:27:18,137 --> 00:27:19,741 Mennyivel több étel elmentünk? 221 00:27:20,339 --> 00:27:22,410 Nálunk még kb 5 napot ér. 222 00:27:23,075 --> 00:27:24,611 De ha húzzuk ezt tovább... 223 00:27:36,421 --> 00:27:37,900 nem tudom... 224 00:27:39,158 --> 00:27:41,297 nem is tudom mi volt az. 225 00:27:42,828 --> 00:27:49,040 Egyszerűen nem éreztem energiát és csak homályos lett. 226 00:27:49,368 --> 00:27:50,574 És akkor? 227 00:27:51,637 --> 00:27:58,452 Aztán... nem emlékszem semmire... Csak arra emlékszem 228 00:28:01,046 --> 00:28:09,466 Éreztem a hideget a gerincemen. és a fejem üres lett. 229 00:28:10,255 --> 00:28:12,064 Holnaptól. akarlak téged hogy csökkentsd a terhedet, Jae-Kyung. 230 00:28:12,991 --> 00:28:14,926 A többi meg osztja cipelni. 231 00:28:14,927 --> 00:28:16,929 Ma este, egyél 3 kilogrammal többet. 232 00:28:17,062 --> 00:28:18,598 És jó pihenést. 233 00:28:19,064 --> 00:28:23,342 Holnap 10-kor kezdünk... Készítse elő az ételt. 234 00:28:31,210 --> 00:28:32,814 hova megy? 235 00:28:35,214 --> 00:28:36,284 Ki... 236 00:28:37,549 --> 00:28:38,619 Minek? 237 00:28:40,352 --> 00:28:41,558 Csak kint van! 238 00:28:44,423 --> 00:28:45,299 Eszik! 239 00:28:52,030 --> 00:28:57,503 nem tudok. Hányingerem van. 240 00:29:05,177 --> 00:29:07,316 Istenem... 241 00:29:07,646 --> 00:29:12,595 Nem úgy néz ki megfázott? 242 00:29:15,254 --> 00:29:17,461 Annak ellenére, hogy van nincs vírus az Antarktiszon 243 00:29:47,486 --> 00:29:52,486 Csendes éj..., szent éjszaka... 244 00:30:08,774 --> 00:30:14,986 január 23. 13:51. Expedíció negyven nap 20 nappal napnyugta előtt 245 00:30:22,187 --> 00:30:27,136 jól vagy? milyen állapotban van? 246 00:30:28,794 --> 00:30:33,743 Nem tudom. Tudom, hogy tovább kell sétálnom. 247 00:30:34,266 --> 00:30:36,337 De a lábam nem mozdul... 248 00:30:38,337 --> 00:30:42,149 És fáj a fejem a magasságból... 249 00:30:42,874 --> 00:30:46,151 De... muszáj sétálj tovább! 250 00:30:47,679 --> 00:30:54,289 Tudom, hogy igen... Csak az a baj, hogy nem kapok levegőt... 251 00:30:55,887 --> 00:30:57,298 A fenébe is tudod 252 00:30:58,156 --> 00:31:01,296 hát van egy betartandó menetrendünk. Korlátozott készletünk van 253 00:31:01,960 --> 00:31:05,567 lépést kell tartanunk a menetrenddel vagy mással 254 00:31:08,967 --> 00:31:10,969 Nem fogjuk megcsinálni. Nincs időnk! 255 00:31:14,840 --> 00:31:18,253 Nem fogadhatnánk el egy kis szünet? 256 00:31:18,977 --> 00:31:24,256 Nem! már vagyunk lemaradt a menetrendről! 257 00:31:27,185 --> 00:31:31,531 Nem csak ezt mondom Azt hiszem, már nem tudok járni. 258 00:31:32,924 --> 00:31:34,460 Talán el kéne tűnnöm... 259 00:31:35,527 --> 00:31:39,669 Fel akarom hívni a mentőrepülőt és menekülj ide...! 260 00:31:44,336 --> 00:31:45,815 Egyszer mondtad... 261 00:31:46,872 --> 00:31:49,079 Ez lesz az utolsó expedíciód... 262 00:31:50,342 --> 00:31:52,083 Ezt mondd tovább magadnak és próbálj kitartani! 263 00:31:55,614 --> 00:31:58,959 Kapitány... Do-Hyung! 264 00:32:06,691 --> 00:32:07,499 Menjünk. 265 00:32:09,494 --> 00:32:10,632 Mi van vele? 266 00:32:11,363 --> 00:32:13,843 Ha megpróbáljuk tartani a lépést Jae-Kyunggal. elakadunk. 267 00:32:16,368 --> 00:32:18,848 Ilyen volt 92-ben Roche-ban. de sikerült neki. 268 00:32:20,372 --> 00:32:24,252 Mindegy, ki fogja megtartani hátul egy szem rajta. 269 00:32:34,453 --> 00:32:37,798 Min-láma. Miért nem? a végére kerülnek 270 00:32:38,657 --> 00:32:39,931 és tartsa szemmel Jae-Kyung? 271 00:32:40,058 --> 00:32:40,934 Meg tudod csinálni. jobbra? 272 00:32:42,194 --> 00:32:43,070 Igen, uram 273 00:32:45,931 --> 00:32:51,074 Egy dolog, ne legyen nyilvánvaló ellenőrzi őt. 274 00:32:54,673 --> 00:32:55,947 Ez bántja a büszkeségét. 275 00:34:38,977 --> 00:34:48,591 Kapitány! Ah. Geun-Chan. Min-Jae Ti fiak és szukák! 276 00:35:19,017 --> 00:35:19,893 Hol van Jae-Kyung? 277 00:35:21,953 --> 00:35:22,897 Hát... 278 00:35:24,589 --> 00:35:27,900 mögött... mögötte volt 279 00:35:28,493 --> 00:35:31,201 - Állítsd fel a sátrat! - Igen Uram! 280 00:35:31,429 --> 00:35:32,931 Sung-Hoon! Jöjjön velem! 281 00:35:34,633 --> 00:35:37,307 Milyen messze van a kiindulópont innen? 282 00:35:38,903 --> 00:35:41,782 Hát... az volt kb 2 órája 283 00:35:43,041 --> 00:35:45,112 tehát legfeljebb Talán kevesebb, mint 10 kilométer. 284 00:35:46,845 --> 00:35:51,988 Jae-Kyungnak kell lennie valahol kapaszkodva 285 00:35:55,587 --> 00:35:57,123 És gondolkodni a családja... 286 00:35:57,922 --> 00:36:03,133 Család? Család vagyunk! 287 00:36:04,262 --> 00:36:06,469 Nem hoztál képeket róla? a családod? 288 00:36:08,133 --> 00:36:09,942 Családi fotók... terhelést vettünk... 289 00:36:13,672 --> 00:36:16,482 Szerintem titeket srácok mint a családom... 290 00:36:17,342 --> 00:36:21,154 olyan vagy, mint a fiam. és Jae-Kyung olyan számomra, mint egy testvér. 291 00:36:22,614 --> 00:36:27,427 Az a régi karabiner... hol szerezted? 292 00:37:00,785 --> 00:37:08,135 - Jae-Kyung! Jae-Kyung! - Jae-Kyung! 293 00:37:09,861 --> 00:37:12,671 Terítsen egy részt olyan szélesre, mint tudod! 294 00:37:13,064 --> 00:37:16,409 Ha talál valamit nyissa ki a fáklyát! 295 00:37:20,672 --> 00:37:22,276 Még sípálya sem 296 00:37:50,702 --> 00:37:53,774 Tessék! Valami van itt! 297 00:38:13,124 --> 00:38:17,266 Brit expedíció...1922 298 00:38:27,872 --> 00:38:31,877 Tudtam, hogy van valami hátborzongató arról a naplóról. 299 00:38:32,877 --> 00:38:35,414 Miért halt meg valaki 80 évvel ezelőtt itt? 300 00:38:36,481 --> 00:38:39,087 Hacsak el nem temették igazán mély. 301 00:38:40,752 --> 00:38:43,358 A holttest könnyen lehetett gyere ki a hópartról. 302 00:38:45,356 --> 00:38:48,098 Csak elmagyarázod a szart? tetszik neked van minden időd a világon! 303 00:38:48,960 --> 00:38:51,236 Nézze! Jae-Kyung tönkrement! Megvan? 304 00:38:51,763 --> 00:38:53,037 Szóval... mit akarsz csinálni róla? 305 00:38:55,233 --> 00:38:58,442 Min-Jae, hol voltál? megtaláltad Jae-Kyung öngyújtóját? 306 00:39:00,438 --> 00:39:03,715 Ott 307 00:39:04,909 --> 00:39:08,186 Bassza meg... mi van, ha Jae-Kyung így végződött? 308 00:39:20,258 --> 00:39:21,396 Másolja át! 309 00:39:23,795 --> 00:39:26,275 Ez a koreai expedíció. ez a koreai expedíció... 310 00:39:26,931 --> 00:39:30,003 Alaptábor... másol? 311 00:39:33,538 --> 00:39:36,280 Ez a K1... Az alaptábort másolja? Felett. 312 00:39:39,344 --> 00:39:42,848 Ez a K1. Az alaptábort másolja? Felett. 313 00:39:45,283 --> 00:39:47,422 Ha 150 kilométert megyünk ide délkeletre. 314 00:39:47,552 --> 00:39:49,156 Van egy norvég bázis. 315 00:39:50,088 --> 00:39:51,294 Csak egy lehetőségünk van. 316 00:39:52,357 --> 00:39:54,892 Odamegyünk és kérjen mentést. 317 00:39:54,893 --> 00:39:59,364 150 kilométer... az lenne több, mint egy hét kell nekünk. 318 00:40:00,031 --> 00:40:02,511 Ha éjjel-nappal sétálunk. lehet, hogy 5 nap múlva le tudjuk vágni. 319 00:40:03,635 --> 00:40:07,777 Ha délkeleten van rádiókommunikáció létrejöhet 320 00:40:07,906 --> 00:40:10,785 miatt blokkolva átmeneti jelenség... 321 00:40:11,109 --> 00:40:13,589 Szóval mi van... akarsz minket örökké várni? 322 00:40:14,712 --> 00:40:15,986 Ez élet kérdése vagy halálhelyzet 323 00:40:16,114 --> 00:40:18,185 Változtatja az irányt akkora probléma itt? 324 00:40:19,517 --> 00:40:26,662 Mit csinálsz, ha rossz idő van? egy teljes hétig folytatódik? 325 00:40:28,660 --> 00:40:30,994 Mit gondol, kapitány? 326 00:40:30,995 --> 00:40:32,269 A feladás nem opció! 327 00:40:32,797 --> 00:40:34,868 akkor mit mondasz? 328 00:40:35,600 --> 00:40:38,012 Nincs rádiókommunikáció. és az időjárás is szar... 329 00:40:38,670 --> 00:40:40,616 Hogyan teheted ez csapatként? 330 00:40:40,738 --> 00:40:42,342 Ez inkább ok miért nem lehetséges. 331 00:40:43,007 --> 00:40:47,422 Nem mintha nem próbáltuk volna meg bármit, hogy megtalálja. 332 00:40:47,812 --> 00:40:49,689 Módosítsa a tanfolyamot erre megmenteni? 333 00:40:49,814 --> 00:40:51,157 És lemondani erről az expedícióról? 334 00:40:54,819 --> 00:40:56,355 Tudom, Jae-Kyung ezt biztosan nem akarja 335 00:40:56,888 --> 00:40:57,764 kapitány. 336 00:40:58,623 --> 00:41:02,969 Jae-Kyung lassan haldoklik a semmi közepén! 337 00:41:04,362 --> 00:41:05,500 Ha annyira törődtél Jae-Kyungról 338 00:41:05,630 --> 00:41:08,042 miért nem jelentkeztél önként ellenőrizni őt? 339 00:41:08,499 --> 00:41:11,776 Több tapasztalatod van, mint Min-Jae. lehet, hogy ez nem történt meg 340 00:41:12,437 --> 00:41:13,973 ha vállalta volna ezt a felelősséget Min-Jae helyett. 341 00:41:18,509 --> 00:41:22,252 Minden nagy expedíció kötve van áldozatot hozni! 342 00:41:24,315 --> 00:41:26,522 Gondolod, amit mondasz van itt valami értelme?! 343 00:41:28,786 --> 00:41:30,663 Ha továbbra is így drukkolsz nekünk. 344 00:41:31,789 --> 00:41:35,532 Lehet, hogy mindannyian úgy fogunk végezni, mint az a brit! 345 00:41:36,527 --> 00:41:39,064 Ez nem áldozat. ez értelmetlen halál! 346 00:41:39,998 --> 00:41:42,274 Többet is jöttünk 1000 kiló 40 nap alatt... 347 00:41:43,668 --> 00:41:46,274 Nem hagyhatjuk itt csak úgy. 348 00:41:49,941 --> 00:41:52,478 Ha sikerül. Jae-Kyung lehet... 349 00:41:55,813 --> 00:41:57,622 Ha el akar menni a norvég bázisra. menj tovább egyedül! 350 00:41:58,416 --> 00:41:59,486 Mi a helyzet másokkal? 351 00:42:01,285 --> 00:42:05,893 Követni fogom a döntését. kapitány. 352 00:42:08,359 --> 00:42:09,770 Jae-Kyung megmentésével kapcsolatban. 353 00:42:10,628 --> 00:42:12,574 Szerintem tészta Az alaptábor kezeli. 354 00:42:13,297 --> 00:42:16,437 Ez hatékonyabb lenne. 355 00:42:18,569 --> 00:42:20,105 mit gondolsz. Geun-Chan? 356 00:42:23,708 --> 00:42:28,123 egyetértek... idáig jutottunk... 357 00:42:28,513 --> 00:42:31,926 Geun-Channak és Min-Jae-nek ellenőriznie kell a fennmaradó kellékeket. 358 00:42:32,784 --> 00:42:36,391 Young-Min, ellenőrzi a szél sebességét, irányát, és az út az első dolog reggel. 359 00:42:37,055 --> 00:42:38,864 Morse kommunikáció a az alaptábort meg kell csinálni... 360 00:42:41,392 --> 00:42:43,736 Min-Jae. mi van veled? 361 00:42:46,330 --> 00:42:51,143 Mindez miattad történt! 362 00:42:51,736 --> 00:42:55,274 ennyi elég... 363 00:42:56,607 --> 00:42:58,416 Bassza meg! 364 00:43:08,019 --> 00:43:12,490 Tette az Antarktisz fehérségét megbénítani? 365 00:43:14,025 --> 00:43:15,561 Az a pillanat. 366 00:43:17,161 --> 00:43:19,835 Csak az járt a fejemben Nem akartam visszamenni 367 00:43:36,981 --> 00:43:40,394 Egy hét üzemanyagon kívül. videokamera alkatrészei. 368 00:43:41,119 --> 00:43:43,531 És kevés ajándék áru. nem sok van hátra. 369 00:43:44,722 --> 00:43:46,258 Mik azok az ingyenes áruk? 370 00:43:46,724 --> 00:43:47,532 Cigaretta! 371 00:43:51,796 --> 00:43:54,868 Az egyetlen megmaradt cigaretta most a zsebedben vannak. 372 00:45:18,015 --> 00:45:19,085 papa... 373 00:45:24,689 --> 00:45:26,168 Ez az alaptábor... 374 00:45:28,492 --> 00:45:34,306 Kérlek válaszolj... Ez az alaptábor... K1 375 00:45:34,966 --> 00:45:38,243 Ez az alaptábor... K1 376 00:48:48,225 --> 00:48:49,704 Fiatal-min! 377 00:48:50,294 --> 00:48:53,639 Mit jöttél ide a városnézéshez? 378 00:48:56,700 --> 00:49:00,648 Nem számít, hogy a mi emberünk hiányzik vagy nem! Fényképezés... 379 00:49:01,839 --> 00:49:04,581 Szóval ez a profik világa, mi? 380 00:49:05,843 --> 00:49:07,720 Nem értem miért El kell tűrnem egy idiótát 381 00:49:07,845 --> 00:49:10,382 aki nem is lát a szeme előtt! 382 00:49:24,929 --> 00:49:27,068 Ez a K1... másolsz? Vége... 383 00:49:29,667 --> 00:49:31,738 Ez a K1. másolsz? Vége... 384 00:49:32,603 --> 00:49:34,742 Nincs jó érzésem erről. 385 00:49:35,673 --> 00:49:37,740 Miért nem kapunk valami rádiójel? 386 00:49:37,741 --> 00:49:39,015 Sung-Hoon. 387 00:49:39,877 --> 00:49:42,824 Morse-kódokat küldött mielőtt lefeküdt... 388 00:49:44,548 --> 00:49:49,085 Mindegy... Nem találom a naplómat. 389 00:49:49,086 --> 00:49:52,090 Biztos vagyok benne, hogy rosszul tetted valahol. 390 00:49:52,957 --> 00:49:54,766 Ki venné valami ilyesmi? 391 00:49:55,359 --> 00:49:57,635 Mi? Mi az! 392 00:50:00,498 --> 00:50:02,102 Young-Min. állítsunk mindenkit a sorba. 393 00:50:03,300 --> 00:50:04,108 Igen Uram! 394 00:50:05,636 --> 00:50:09,174 Hadnagy. átvehetem ma a vezetést? 395 00:50:26,524 --> 00:50:27,127 Mi? 396 00:50:32,129 --> 00:50:32,732 Sung-Hoon... 397 00:50:39,069 --> 00:50:42,744 Állj! Ki mondta neked átvenni a vezetést? 398 00:50:43,674 --> 00:50:45,085 Tudod-e egyáltalán hova mész? 399 00:50:46,744 --> 00:50:50,089 Mi? Azt mondod, én vezetek? mindenki rossz irányba? 400 00:50:50,548 --> 00:50:52,289 Nem tudom mit trükközöl. 401 00:50:52,750 --> 00:50:55,230 De biztosan nem úgy tűnik, benne van a P.O.I.! 402 00:50:59,890 --> 00:51:01,836 Hát... Úgy tűnik, azok vagyunk a helyes úton haladva. 403 00:51:02,893 --> 00:51:05,100 Mi, fiatalabbak fogjuk kerüljön az élre. 404 00:51:05,563 --> 00:51:07,907 Min-Jae gyerünk! 405 00:51:08,832 --> 00:51:12,507 Geun-Chan, állj! Lead stop! 406 00:51:15,906 --> 00:51:17,647 Nem hallasz? 407 00:51:22,246 --> 00:51:24,055 Hadd álljak az élen... Szerintem ez valószínűleg tészta. 408 00:51:26,717 --> 00:51:28,390 Milyen szar 409 00:52:02,620 --> 00:52:03,826 Young-Min! 410 00:52:06,423 --> 00:52:07,902 Mi a fasz van veled? 411 00:52:08,025 --> 00:52:10,360 Hogy tudsz fütyülni hogy most? 412 00:52:10,361 --> 00:52:13,501 Stop! És uralkodj magadon! 413 00:52:13,631 --> 00:52:17,511 Hogy lehetsz ennyire érzéketlen. és fütyüld azt a dallamot? 414 00:52:17,968 --> 00:52:23,384 Kibaszott felfedezőnek lenni kell hogy előbb tanulj meg embernek lenni! 415 00:52:23,907 --> 00:52:26,649 Ne légy ennyire öntörvényű. 416 00:52:27,511 --> 00:52:28,854 Csak azt bizonyítja amatőr vagy 417 00:52:29,980 --> 00:52:31,926 Te kibaszott szar! 418 00:52:33,651 --> 00:52:34,391 Hadnagy! 419 00:52:42,459 --> 00:52:44,336 Hagyd abba srácok 420 00:53:11,555 --> 00:53:12,295 Sung-Hoon. 421 00:53:12,756 --> 00:53:13,826 Senki ne mozduljon! 422 00:53:23,100 --> 00:53:25,046 Young-Min... maradj nyugodtan... 423 00:53:25,636 --> 00:53:27,309 ha megmozdul. az egész leeshet. 424 00:53:35,045 --> 00:53:38,925 Min-Jae és Geun-Chan lassan menj vissza! 425 00:53:48,992 --> 00:53:51,131 Siess! 426 00:53:54,531 --> 00:53:56,010 le fogok esni! Szar! 427 00:54:46,984 --> 00:54:48,258 Megsérültél?! 428 00:54:50,053 --> 00:54:52,590 Honnan a fenéből kellene tudnom! 429 00:54:53,657 --> 00:54:56,069 A hátam, a hátam... 430 00:55:12,543 --> 00:55:13,544 Mi a fasz ez!? 431 00:57:49,166 --> 00:57:54,445 Nem... még mindig nem tudok keresse meg őket. 432 00:57:56,373 --> 00:57:58,046 Mintha eltűntek volna a levegőbe. 433 00:58:04,114 --> 00:58:04,785 Várjon! 434 00:58:06,516 --> 00:58:08,120 kapok itt valamit Jae-Kyung laptopjáról. 435 00:58:08,585 --> 00:58:09,188 Tarts ki! 436 00:58:41,151 --> 00:58:41,959 Mi folyik itt... 437 00:59:21,992 --> 00:59:28,068 Hihetünk bármit is saját szemünkkel látunk? 438 00:59:34,404 --> 00:59:36,145 Ha nem így van... 439 00:59:42,145 --> 00:59:47,145 Lehetséges, hogy hallucinál bizonyos helyzet miatt? 440 01:01:09,633 --> 01:01:11,169 Ez most nem fontos! 441 01:01:21,444 --> 01:01:22,855 Minden volt darabokra törve. 442 01:01:23,647 --> 01:01:26,389 A rádió, az Argos adó... mindent! 443 01:01:28,251 --> 01:01:30,458 Akkor már csak elérnünk kell a P.O.I. sokkal gyorsabban...! 444 01:01:32,055 --> 01:01:33,591 Ha nem tudunk rádiót küldeni vagy Morse jel 445 01:01:33,723 --> 01:01:36,670 az alaptáborban feltételezik hogy bajban vagyunk. 446 01:01:37,594 --> 01:01:40,404 Akkor valószínűleg küldenek egy helikoptert az utolsó érintkezési ponton 447 01:01:41,264 --> 01:01:45,007 de még abban sem lehetünk biztosak átment a jelzésünk. 448 01:01:46,736 --> 01:01:49,615 Nem ülhetünk csak úgy, és várja, hogy megmentsék. 449 01:01:50,273 --> 01:01:54,221 A megmentés legbiztosabb módja hogy eljussak a P.O.I.-be! 450 01:01:54,811 --> 01:01:55,755 kapitány... 451 01:01:57,414 --> 01:02:03,490 Lehet, hogy nem vagyok túl világos. de ez nem helyes... 452 01:02:06,022 --> 01:02:10,095 Két emberünket elveszítettük! Ez nem az! 453 01:02:11,294 --> 01:02:14,366 Több száz felfedező itt haltak meg 454 01:02:15,966 --> 01:02:20,847 Az a fehér mező... Az emberek azt mondják, hogy gyönyörű 455 01:02:22,239 --> 01:02:24,583 de nem tudják mennyit itt vér ömlött és 456 01:02:25,575 --> 01:02:27,714 milyen irgalmatlan Anya A természet lehet... 457 01:02:29,446 --> 01:02:31,323 Tudod mit? Ez csak jég és hó. 458 01:02:32,315 --> 01:02:34,454 Csak megolvaszthatjuk és igya meg, ha ránk kerül! 459 01:02:40,190 --> 01:02:42,136 Ilyen tisztán láttuk ezt az eget? 460 01:02:43,460 --> 01:02:45,736 Ezt az anyatermészet adja nekünk utolsó esélyünk... 461 01:02:49,933 --> 01:02:51,207 szóval folytassuk... 462 01:02:53,737 --> 01:02:58,208 Jae-Kyung valószínűleg megmenekült és pihenni az alaptáborban... 463 01:02:58,541 --> 01:03:05,823 És Sung-Hoon... mint mindenki tudja... 464 01:03:06,816 --> 01:03:08,352 Csak baleset volt... 465 01:03:10,153 --> 01:03:13,157 Micsoda expedíció nélküle vannak ilyen sztorik? 466 01:03:21,631 --> 01:03:22,507 Várjon! 467 01:03:27,304 --> 01:03:32,652 Hallgat! Ezt itt tartod? Valaki énekel! 468 01:04:12,549 --> 01:04:15,428 A leggyorsabb út az 469 01:04:17,954 --> 01:04:19,627 Elhaladva a Dew Peak Mountain mellett. 470 01:04:21,491 --> 01:04:26,099 Kb. 20-30 kilót spórolhatunk 471 01:04:26,629 --> 01:04:30,577 Ez csak egy 500 méteres domb... Ezzel egy napot megspórolhatunk. 472 01:04:30,700 --> 01:04:32,907 De kapitány. ez már túl sok nekünk. 473 01:04:33,436 --> 01:04:35,780 Viselnünk kell majd a szánkózni a hegyen... 474 01:04:36,373 --> 01:04:37,443 Jelenlegi állapotunk... 475 01:04:37,974 --> 01:04:38,907 Mindenki. Készülj fel 476 01:04:38,908 --> 01:04:41,252 öltözz át mászóvasaidba és párosíts! 477 01:04:41,711 --> 01:04:42,781 Felérünk a csúcsra ma estére! 478 01:04:48,718 --> 01:04:51,528 Min-Jae! Geun-Chan! 479 01:05:25,288 --> 01:05:28,235 Mi! Van valami akarod mondani? 480 01:05:46,910 --> 01:05:48,321 mit csinálsz? 481 01:05:53,316 --> 01:05:57,196 Túl nehezek... könnyítenem kell a terhelésen. 482 01:05:59,789 --> 01:06:02,998 Valami furcsa erő... 483 01:06:03,993 --> 01:06:09,136 Az a furcsa érzés Az Antarktisz körülvesz bennünket 484 01:06:12,001 --> 01:06:13,742 Mi ez...? 485 01:06:18,475 --> 01:06:19,749 nem tudom... 486 01:06:49,839 --> 01:06:51,318 Hol van kapitány? 487 01:06:53,843 --> 01:06:54,651 Ki... 488 01:07:02,519 --> 01:07:03,930 Mit csinál kint? 489 01:07:05,655 --> 01:07:07,100 Csak ott van... 490 01:07:09,993 --> 01:07:11,666 Csak ott van... 491 01:07:13,730 --> 01:07:16,176 A kapitányok mindig ott vannak 492 01:07:22,138 --> 01:07:24,084 Nem beszéltünk erről korábban? 493 01:07:26,876 --> 01:07:28,549 Egy héttel ezelőtt? 494 01:07:30,813 --> 01:07:32,019 Egy hónapja volt? 495 01:07:33,149 --> 01:07:37,029 Vagy egy év? 496 01:07:43,159 --> 01:07:45,105 Akkor is. csak ott volt... 497 01:07:48,298 --> 01:07:50,778 Amikor a fia holtan feküdt a ravatalozó öngyilkosság után 498 01:07:53,036 --> 01:07:54,037 Öngyilkosság!? 499 01:07:55,038 --> 01:07:58,110 A gyerek egyedül volt bent 15. emeleti lakásukat. 500 01:08:00,643 --> 01:08:06,059 A gyerek még csak tíz éves volt és leesett a 15. emeletről... 501 01:08:08,451 --> 01:08:11,125 És még a közepén is szörnyű helyzet. 502 01:08:14,324 --> 01:08:16,065 A kapitány éppen ott volt. 503 01:08:17,594 --> 01:08:19,665 Aznap este korábban. a kölyök telefonált, és könyörgött, hogy jöjjön haza 504 01:08:22,065 --> 01:08:24,545 mert félt egyedül maradni... hanem ahelyett. 505 01:08:26,869 --> 01:08:31,869 A kapitány ezután letette a telefont szidja, hogy biztos kemény. 506 01:08:40,216 --> 01:08:42,492 Ezért ilyen nagy felfedező... 507 01:08:45,355 --> 01:08:47,426 Még kudarc után is az expedíció előtt. 508 01:08:48,024 --> 01:08:52,302 Az adósság, egyetlen fia elvesztése. aztán a válás... 509 01:08:55,965 --> 01:08:57,911 Soha nem tudnék ilyet csinálni... 510 01:08:58,034 --> 01:09:00,480 Mielőtt leteszi a telefont a gyerek folyton azt mondta neki... 511 01:09:02,839 --> 01:09:04,512 hogy látott valamit 512 01:09:06,576 --> 01:09:11,787 fehér alak volt őt bámulva... 513 01:09:25,128 --> 01:09:26,937 Ha ott lenne a kapitány... 514 01:09:31,000 --> 01:09:32,741 szerinted ez nem történt meg? 515 01:09:38,274 --> 01:09:39,014 A gyerek... 516 01:09:43,012 --> 01:09:45,549 Akarta-e az apja, hogy megmentse? 517 01:09:57,427 --> 01:10:02,240 Ez magassági betegség? Miért látok dolgokat? 518 01:10:16,713 --> 01:10:20,456 január 31. 13:56. Expedíció napja negyvennyolc 12 nappal Napnyugta előtt. 519 01:11:01,891 --> 01:11:03,564 Ez ugyanaz a hely! 520 01:11:04,894 --> 01:11:07,636 Biztosan sétáltunk legalább 150 kiló! 521 01:11:10,500 --> 01:11:13,106 Ugyanott vagyunk mint egy héttel ezelőtt! 522 01:11:27,049 --> 01:11:28,790 De mi más helyen vagyunk koordináta táblázat szerint. 523 01:11:29,652 --> 01:11:31,529 Átmásztunk azt a hegyet! 524 01:11:31,854 --> 01:11:34,926 Nem lehet! Valószínűleg az csak mechanikai hiba. 525 01:11:35,591 --> 01:11:38,037 Le kell fagyasztani. 526 01:11:38,995 --> 01:11:41,737 Biztosan jó lesz ha egyszer felmelegítem. 527 01:11:42,532 --> 01:11:43,670 Hagyd abba a felhajtást ezen! 528 01:11:45,001 --> 01:11:47,811 Ezentúl. megtesszük dolgokat a régi módon. 529 01:11:49,405 --> 01:11:50,939 Még 100 évvel ezelőtt is. a férfiak megtalálták a maguk útját 530 01:11:50,940 --> 01:11:52,544 csak egy iránytűvel és egy térképpel. 531 01:11:55,211 --> 01:11:57,623 Ha visszatérünk hova egy hete abbahagytuk. 532 01:11:58,748 --> 01:12:00,284 Csak újra kell kezdenünk! 533 01:12:00,750 --> 01:12:05,631 Kapitány azt hiszem... azt hiszem Elértük a határunkat. 534 01:12:06,889 --> 01:12:08,232 Kérem. aktiválnunk kell az E.L.T. 535 01:12:08,758 --> 01:12:09,566 Ez lehetetlen 536 01:12:10,226 --> 01:12:12,172 E.L.T. az egyetlen reményünk! 537 01:12:12,895 --> 01:12:15,432 Ha ezt aktiváljuk. a mentőjelzés bármelyik repülőgép felveszi! 538 01:12:16,432 --> 01:12:17,775 Kérem! 539 01:12:18,434 --> 01:12:20,846 Ez egy igazi vészhelyzet. 540 01:12:21,504 --> 01:12:22,505 hadnagy... 541 01:12:23,239 --> 01:12:25,515 Ez tényleg vészhelyzet? 542 01:12:27,243 --> 01:12:30,315 Már majdnem ott vagyunk! Az lenne legfeljebb egy hetet vesz igénybe! 543 01:12:32,582 --> 01:12:36,655 Sung-Hoonnak igaza volt... Ez őrület...! 544 01:12:37,787 --> 01:12:40,666 Ha nem veszi ki az E.L.T. Nem engedelmeskedem a parancsaidnak! 545 01:12:41,858 --> 01:12:42,666 Young-Min! 546 01:12:43,459 --> 01:12:45,939 Meghozom a döntést aktiválja az E.L.T.-t! 547 01:12:46,729 --> 01:12:49,335 Az ön feladata, hogy segítsen nekem. nem számít, mi kell hozzá 548 01:12:49,465 --> 01:12:50,808 hogy célba érjünk a csapat számára. 549 01:12:52,802 --> 01:12:57,342 lam teszem a dolgomat, hogy segítsek az expedíciós csapat. 550 01:13:04,680 --> 01:13:06,284 Segíteni a csapatot? 551 01:13:08,351 --> 01:13:12,265 Már elfelejtetted. Miért jöttünk vissza... 552 01:13:16,492 --> 01:13:19,905 Rendben, felejtsd el 553 01:13:21,898 --> 01:13:24,242 A múlt az ott el kell felejteni... 554 01:13:27,303 --> 01:13:28,714 De nem furcsa? 555 01:13:30,907 --> 01:13:32,853 Számomra ezt a helyet érzem olyan ismerős. 556 01:13:35,044 --> 01:13:39,049 A szél, a levegő. a nap... mindent 557 01:13:41,784 --> 01:13:43,855 Nem olyan, mintha itt lennénk? még mielőtt megszülettünk? 558 01:13:44,453 --> 01:13:45,454 Mi van veletek srácok? 559 01:13:51,127 --> 01:13:54,199 Ez az illat... 560 01:13:56,399 --> 01:13:58,470 emlékszem rá az első utamról ide. 561 01:14:01,270 --> 01:14:02,874 Csak erősödik... 562 01:14:06,075 --> 01:14:10,217 És most erősebb, mint valaha 563 01:14:13,082 --> 01:14:16,529 Ez biztosan onnan fúj 564 01:14:19,288 --> 01:14:20,699 Amikor odaérünk 565 01:14:22,491 --> 01:14:28,567 vele fog üdvözölni minket a lába széttárva. 566 01:14:30,232 --> 01:14:35,238 Ha sikerül eljutnunk a P.O.I. 567 01:14:38,107 --> 01:14:40,383 Bármi lehetséges. 568 01:14:41,844 --> 01:14:47,658 Eszedbe jutott valaha hogy talán átkozottak vagyunk? 569 01:14:49,986 --> 01:14:52,398 Mi értelme kapni ott mindezen keresztül? 570 01:14:54,190 --> 01:14:59,731 A bátorság, amit nem akarok többé! 571 01:15:02,999 --> 01:15:06,801 Folytattuk, mert féltünk és féltünk. 572 01:15:06,802 --> 01:15:08,873 És ez volt az egyetlen választás túl kellett élniük! 573 01:15:28,758 --> 01:15:32,103 Most már nem látsz semmit. te nem lesz mitől félnie. 574 01:18:28,537 --> 01:18:31,541 Geun-Chan! Ne add fel! Húzni! 575 01:18:34,276 --> 01:18:35,619 Ezt nem tudom folytatni... 576 01:18:37,613 --> 01:18:40,560 Fel kell állítanunk a sátrat. és készítsen mentési tervet. 577 01:18:42,084 --> 01:18:45,827 Ezt nem folytathatjuk. Mindkettőjüket elveszítjük. 578 01:18:51,760 --> 01:18:54,297 Geun-Chan Állj fel! Feláll! 579 01:19:03,839 --> 01:19:04,909 Mi a fene ez... ez... 580 01:19:42,011 --> 01:19:43,149 mit csináljak... 581 01:19:56,492 --> 01:19:58,096 Gyenge barom. 582 01:20:35,798 --> 01:20:39,245 Hideg... olyan hideg 583 01:20:54,083 --> 01:20:55,426 Hol... vagyunk? 584 01:20:58,020 --> 01:21:01,934 Ez a norvég bázis? amiről Sung-Hoon beszélt? 585 01:21:33,389 --> 01:21:36,393 Elment az eszed? Beteg leszel! 586 01:21:36,525 --> 01:21:37,526 Gyere be! 587 01:21:38,660 --> 01:21:42,472 A sátor... sátor 588 01:21:47,403 --> 01:21:50,350 Nem akarok mellette lenni már kapitány... 589 01:21:52,341 --> 01:21:53,877 el akarok menekülni... 590 01:21:55,077 --> 01:21:56,021 haza akarok menni... 591 01:21:57,012 --> 01:22:00,960 Az a valami a kapitány táskájában... 592 01:22:01,417 --> 01:22:04,694 A dolog, ami megmentést kér aprítók, ha megnyomják a gombot... 593 01:22:05,154 --> 01:22:08,567 Lopjuk el azt... igen? mit mondasz? 594 01:22:08,690 --> 01:22:12,365 Tegyük fel, hogy ellopjuk... Akkor mi van! 595 01:22:13,695 --> 01:22:15,504 Élni fogunk! 596 01:22:16,231 --> 01:22:18,768 Meg kell nyomnunk a gombot a túléléshez! 597 01:22:19,968 --> 01:22:22,847 Elmegy az eszem! 598 01:22:24,506 --> 01:22:26,452 nem tudom mi a helyes és mi a helytelen 599 01:22:27,910 --> 01:22:30,857 Ha belegondolsz mindenbe, ami történt balesetek voltak, ahogy a kapitány mondott. 600 01:22:31,246 --> 01:22:32,657 Még mindig hinni akarok neki 601 01:22:33,715 --> 01:22:35,524 Nem vagy az én oldalamon 602 01:22:39,121 --> 01:22:40,327 Ön a kapitány oldalán áll 603 01:22:42,191 --> 01:22:43,465 miről beszélsz? 604 01:22:46,795 --> 01:22:48,206 Ha nem tudsz megbízni benne 605 01:22:48,997 --> 01:22:52,877 a sípályák előttünk... hinni lehet azoknak. 606 01:22:53,802 --> 01:22:55,145 Szedd össze magad! 607 01:23:31,240 --> 01:23:36,246 Nem könnyű... Nem könnyű... 608 01:23:36,778 --> 01:23:38,223 Ne mondd ezt 609 01:23:39,581 --> 01:23:41,925 Nem mintha valami lenne mindjárt megtörténik! 610 01:23:42,784 --> 01:23:44,855 A francot nem tudod... 611 01:23:46,522 --> 01:23:50,732 Nem fogjuk megcsinálni. mind meghalunk... 612 01:23:51,326 --> 01:23:55,536 Ki rohadtul haldoklik! 613 01:23:58,267 --> 01:23:59,541 nem fogok itt meghalni! 614 01:24:00,802 --> 01:24:02,679 A kapitány nem adja fel 615 01:24:04,273 --> 01:24:09,689 Hacsak nem érünk el a P.O.I. Van semmiképpen sem fogunk egy darabban hazatérni 616 01:24:13,348 --> 01:24:19,026 Talán túléljük ha el tudjuk lopni az E.L.T. 617 01:24:20,556 --> 01:24:22,229 és állj meg kapitány... 618 01:24:22,691 --> 01:24:27,691 Ezt mondtam én is! Akkor ezt megtesszük! 619 01:24:28,030 --> 01:24:30,010 Nekem? nem is látom 620 01:24:32,234 --> 01:24:34,646 Min-Jae? Aki szívesen életét adta érte? 621 01:24:35,304 --> 01:24:38,842 Geun-Chan, meg tudod csinálni? 622 01:24:40,842 --> 01:24:42,583 Nem gondolod Ismerem az állapotodat? 623 01:24:43,512 --> 01:24:44,786 én láttam 624 01:24:50,652 --> 01:24:51,858 én láttam 625 01:24:56,725 --> 01:24:59,467 Szedjük össze magunkat! 626 01:26:57,913 --> 01:26:58,721 Hadnagy! 627 01:27:02,718 --> 01:27:03,719 Young-Min 628 01:27:09,991 --> 01:27:12,267 hadnagy hol vagy? 629 01:27:23,872 --> 01:27:24,942 Young-Min 630 01:27:58,774 --> 01:28:01,050 mit csinálsz? 631 01:28:01,576 --> 01:28:04,250 Miért nem csináltál valamit erről? 632 01:28:05,847 --> 01:28:09,454 Ennek végül vége lesz tönkreteszi az egész tested... 633 01:28:48,490 --> 01:28:52,905 Csak hagyd... Nem vagyok gyenge! 634 01:28:54,429 --> 01:28:56,705 tudok vigyázni magamra! 635 01:28:57,966 --> 01:28:59,775 Miért nem bízhatnak bennem? 636 01:29:04,105 --> 01:29:06,642 A gyerekek mindig kiakadnak, amikor nem hallgatnak az apjukra! 637 01:29:07,642 --> 01:29:10,987 Aztán... a jel 638 01:29:12,981 --> 01:29:14,426 A mentés... Jel 639 01:29:16,051 --> 01:29:18,395 Ez most nincs benne már az irányításom 640 01:29:21,656 --> 01:29:23,932 Most nem szabad fájdalmat éreznie. 641 01:29:43,745 --> 01:29:47,090 Young-Min! Ott vagy! 642 01:31:46,735 --> 01:31:49,079 Nem... Nem... 643 01:31:50,872 --> 01:31:56,879 Young-Min! Hadnagy! Nem Ezt nem teheted! 644 01:31:57,278 --> 01:32:07,188 Így fogunk végezni Akárcsak ők 645 01:32:08,423 --> 01:32:13,497 Mondtam, hogy ne mondj ilyen szart! Anya kurva! 646 01:32:14,295 --> 01:32:16,434 mit csináljak... 647 01:32:19,100 --> 01:32:20,078 mit kell tennem 648 01:32:22,170 --> 01:32:23,444 Nem működik 649 01:32:28,376 --> 01:32:33,519 Elrejtette az elemeket 650 01:32:39,921 --> 01:32:41,867 A fejem... forog... 651 01:32:44,059 --> 01:32:45,595 hadnagy! Kérem... 652 01:32:45,994 --> 01:32:50,909 Szedd össze magad! szedd össze magad! 653 01:33:11,886 --> 01:33:14,162 Ez furcsa... Mert minden olyan homályos 654 01:33:15,557 --> 01:33:17,628 tudok pihenni... 655 01:33:20,495 --> 01:33:21,997 borotválkozni akarok 656 01:33:23,098 --> 01:33:32,109 bármit el fogok lopni kapitánytól kell. 657 01:33:32,974 --> 01:33:35,784 Nincs semmi hogy elvegyél tőle. 658 01:33:36,578 --> 01:33:40,549 Ő mindent elvisz helyetted tőled 659 01:33:42,517 --> 01:33:47,489 Vajon miért engedte el Sung-Hoon kötele 660 01:33:48,723 --> 01:33:49,997 Ennek semmi értelme 661 01:33:50,725 --> 01:33:53,467 Nem az a fajta ember volt 662 01:33:55,330 --> 01:34:00,780 Ez a hely... az Antarktiszon van az őrületbe kergette! 663 01:34:25,426 --> 01:34:32,435 Nem... Pólus... az... megközelíthetetlenség 664 01:34:35,036 --> 01:34:38,916 A megközelíthetetlenség sarka nem létezik 665 01:34:57,392 --> 01:35:02,740 Azt hittük meginni ezt a P.O.I. 666 01:35:24,686 --> 01:35:25,289 Nyisd ki az ajtót! 667 01:35:26,221 --> 01:35:27,757 Kapitány! Nyissa ki az ajtót 668 01:35:28,156 --> 01:35:30,898 Geun-Chan! Mi folyik ott! 669 01:35:31,893 --> 01:35:35,340 Young-Min... Nyisd ki az ajtót! 670 01:35:51,179 --> 01:35:52,590 Min-Jae! Visszajöttél! 671 01:35:54,916 --> 01:35:56,657 odaadtam neki sürgősségi ellátás 672 01:35:59,520 --> 01:36:04,936 De amputálni kellett a lábát. 673 01:36:05,994 --> 01:36:07,667 Már nem tud velünk sétálni 674 01:36:24,145 --> 01:36:28,958 Jó! Van bátorságod! 675 01:36:29,951 --> 01:36:34,161 De csak a fattyúk ütnek az apjukat! 676 01:36:36,758 --> 01:36:39,034 Apa? Bassza meg apa! 677 01:36:39,360 --> 01:36:41,772 Milyen apa lemészárolja a gyerekeit! 678 01:36:45,099 --> 01:36:47,375 Mikor öltem meg a gyerekeimet? 679 01:36:48,569 --> 01:36:53,314 Ki mentette meg az életét mikor? beleestél a hasadékba. 680 01:36:58,646 --> 01:37:01,320 Mi a fenét csináljon bármiről tudsz 681 01:37:02,050 --> 01:37:06,965 Tudod mi az a kibaszott halál? És a fájdalom? 682 01:37:08,056 --> 01:37:12,402 Harcolnod kell a végéig eljutni oda! 683 01:37:12,527 --> 01:37:16,873 Bármi is kerül az utadba. meg kell küzdened érte! 684 01:37:18,399 --> 01:37:19,844 Nem akarok meghalni! Nem akarok meghalni! 685 01:37:20,001 --> 01:37:23,881 Nem akarok meghalni! Hagyd abba, hogy nyomkodj! 686 01:37:25,206 --> 01:37:26,742 Vannak dolgok, amik egyszerűen nem lehet megtenni! 687 01:37:27,208 --> 01:37:31,486 Nem hozza vissza a halottakat. még a fiad sem! 688 01:37:33,815 --> 01:37:35,260 Nincs kibaszott P.O.I.! 689 01:37:35,750 --> 01:37:39,562 Még ha volt is soha nem fog elfogadni téged! 690 01:40:09,971 --> 01:40:14,317 Fogalmam sincs melyik nap vagy melyik hónap... 691 01:40:15,109 --> 01:40:16,782 és az idő... 692 01:40:18,646 --> 01:40:23,646 Csak azt tudom, hogy kevés van több nappal a naplemente előtt 693 01:40:32,727 --> 01:40:38,405 Az utolsó reményem, hogy eljutok oda 694 01:40:41,269 --> 01:40:45,183 Kapitány... Nem tudom mi történt vele 695 01:40:47,008 --> 01:40:51,753 Vajon az Antarktisz vitte el? örökre el? 696 01:44:23,224 --> 01:44:24,100 Kérem... 697 01:44:29,697 --> 01:44:30,641 Kérem... 698 01:46:19,139 --> 01:46:23,110 déli szélesség 82'08" 699 01:46:23,744 --> 01:46:28,955 keleti szélesség 54'58" 700 01:46:37,424 --> 01:46:41,031 Ez az! 701 01:47:14,061 --> 01:47:19,739 Mi ez! 702 01:47:27,007 --> 01:47:28,509 Ha ezt kihúzod. 703 01:47:31,745 --> 01:47:34,089 Ez a hely nem változik meg valami különlegeset! 704 01:47:40,220 --> 01:47:46,296 Ez csak egy pont... 705 01:47:50,831 --> 01:47:53,812 Ez nem más, mint néhány kibaszott pont a földön! 706 01:47:56,971 --> 01:47:58,848 nem tudtam megállni 707 01:48:01,842 --> 01:48:05,813 el kellett mennem egy helyre 708 01:48:08,382 --> 01:48:14,663 ahol senki sem tud jönni-menni 709 01:48:17,925 --> 01:48:22,374 Biztosan ez a hely 710 01:48:26,200 --> 01:48:32,116 csak ott lehetek 711 01:48:35,409 --> 01:48:44,796 Azt hittem, ez a hely üdvözölni fog engem. 712 01:48:49,490 --> 01:48:50,560 Min-Jae 713 01:48:54,094 --> 01:48:59,168 Azt hittem, megállítasz 714 01:49:02,369 --> 01:49:04,440 Meg kellett volna állítanod 715 01:49:09,777 --> 01:49:14,777 Annyira féltem... annyira fáztam És elvesztem az eszem... 716 01:49:24,792 --> 01:49:28,865 Meg kellett volna állítanod